www.Hounddawgs.org
Áður hélt ég að þetta væri upphaf tilveru þinnar.
Minnið er undarlegt fyrirbæri.
Það virkar ekki eins og ég hélt.
Við erum svo bundin af tímanum.
Af röð tímans.
Svona.
Komdu aftur til mín. Komdu.
Komdu aftur til mín.
Upp með hendur!
Ertu fógetinn í þessum bæ?
Þetta eru kitlibyssurnar mínar, nú næ ég þér!
Viltu að ég elti þig? Þá skaltu hlaupa.
Ég man stundir hér og þar.
Þú ert best.
Ég hata þig!
Og þetta voru endalokin.
Komdu aftur til mín.
Komdu aftur, elskan.
En nú er ég ekki viss um að ég trúi á upphaf og endi.
Sumir dagar skilgreina tilveru þína út fyrir lífið.
Eins og dagurinn sem þær komu.
Góðan dag.
Hvar eru allir?
Jæja, við skulum byrja.
Í dag tölum við um portúgölsku -
- og hvers vegna hún hljómar ólíkt öðrum rómönskum tungumálum.
Saga portúgölsku hefst í konungsríkinu Galisíu...
Afsakið. - ...á miðöldum -
- þar sem litið var á tungumál sem listræna tjáningu.
Hefurðu fréttir sem þú vilt segja okkur?
Gætirðu stillt sjónvarpið á fréttastöð?
Lögreglan hefur girt svæðið af.
Eins og sjá má erum við eins nálægt og við getum.
En því miður er Montana algjörlega lokað núna.
Hluturinn lenti fyrir 40 mínútum norður af I-94.
Við bíðum þess að fá að vita hvort þetta er tilraunaloftfar eða...
Augnablik.
Mér er sagt að fleiri slíkir hlutir -
- hafi lent á átta stöðum í heiminum.
Já? Er það hægt?
Þetta er svæðið á Hokkaido.
Þetta er á heimsvísu. Það er að gerast núna.
Þið megið víst fara.
Haldið áfram.
Fljót, fljót.
Við biðjum bara um samvinnu meðan yfirvöld meta hlutinn.
Er þetta þá ekki frá okkur? Veistu hvort hann er af jörðinni?
Við erum að safna upplýsingum. Við störfum með öðrum löndum.
Við erum ekki ein um að hafa slíkan hlut á hlaðinu okkar.
Ef þetta er friðsamleg ferð því þá að senda 12 hluti?
Því ekki bara einn?
Já. Ég sá það líka.
Ég veit það ekki, mamma. Ég horfi á sömu fréttir og þú.
Láttu þá stöð eiga sig.
Hve oft þarf ég að segja þér að þetta eru bjánar?
Heyrist þér ég vera óróleg?
Nákvæmlega svo...
Ég? Þú þekkir mig. Það er eins.
Ég hef það gott.
Ég hringi seinna. Bless.
Og átta tímum eftir lendingu -
- eru engin merki um það sem mætti kalla "fyrsta samband".
UNDARLEGT LOFTFAR Í MONTANA
Hluturinn er minnst 450 metra hár.
RÚSSAR KALLA ÚT HER
Tveir hlutir flugu inn í lofthelgi Rússa.
Annar í Síberíu og hinn út af strönd Svartahafsins.
...svífandi yfir hafinu.
Nú eru 12 óþekktir hlutir á víð og dreif um heiminn.
Engin sýnileg rök eru fyrir staðsetningu þeirra -
- og enginn vottur um að skipin séu mönn -
- velta fyrir sér að ef þetta er loftfar -
- gæti það verið ómannað.
Burtséð frá því höfum við reglur fyrir tilfelli sem þessi.
Venesúela BEIN ÚTSENDING KL. 2:12.
Eftir hina undarlegu viðburði -
- hefur forsetinn lýst yfir neyðarástandi -
- og kallað út 5000 manna þjóðvarðlið í Montana.
Landamæri eru lokuð og flug liggur niðri svo milljónir farþega tefjast.
Hömstrun á bensíni, vatni og mat eykst enn.
Og yfirvöld hafa afnumið takmörk á yfirvinnu lögreglunnar.
Sett hefur verið tímabundið bann við útgáfu byssuleyfa -
- svo margar verslanir með veiðibúnað og byssur hafa neyðst til að loka.
- Liðnir eru 48 tímar og engin tíðindi... - Tveir dagar.
...af svæðum furðuhlutanna 12...
Og fólk ætlast nú þegar til að við höfum svör.
Ég er G.T. Weber ofursti.
Við höfum ekki hist en fyrir tveimur árum þýddirðu af persnesku fyrir leyniþjónustuna.
Þú varst snögg að þýða upptökur af óeirðarmönnum.
Þið voruð snöggir að ganga frá þeim.
Þú ert efst á lista hjá öllum hvað þýðingar varðar.
Og þú hefur tvö ár enn hjá SSBI -
- svo þú hefur aðgang að hernaðarleyndarmálum.
Þess vegna er ég hér en ekki í Berkeley.
Ég er með nokkuð sem þarf að þýða.
Af hverju komuð þið?
Skiljið þið okkur?
Hvaðan komið þið?
Þú heyrðir það. Hvað segirðu um það?
Er þetta...?
Já.
Hve margir?
Hve margir hvað?
Hve margir tala?
Tveir.
Sennilega töluðu þeir ekki samtímis.
Ertu viss? Höfðu þeir munn...?
Hvernig færirðu að því að þýða þetta?
Greinirðu orð? Orðasambönd?
Ég veit það ekki.
Hvað geturðu sagt mér?
Að það er ómögulegt að þýða eftir hljóðupptöku.
Ég þyrfti að vera á staðnum og hafa tjáskipti við þá.
Þú þurftir þess ekki fyrir persnesku þýðinguna.
Vegna þess að ég kunnið málið en þetta er...
- Ég veit hvað þú gerir. - Hvað geri ég?
Ég fer ekki með þig til Montana.
Ég á í vanda með að halda frá fólki með aðgang að hernaðarleyndarmálum.
Ég er bara að segja hvað þarf til að leysa þetta verk.
Þetta eru ekki samningaviðræður.
Ef ég fer missirðu af tækifærinu.
Vertu sæl.
Ofursti.
Þú nefndir Berkeley. Ætlarðu að leita til Danvers?
Kannski.
Áður en þú felur honum verkið -
- spyrðu hann um þýðingu orðsins yfir stríð á sanskrít.
Samþykkt um að deila vísindalegum uppgötvunum virðist í sjónmáli -
- nú þegar Rússland og Kína taka þátt í viðræðum Sameinuðu þjóðanna.
Á meðan er hrun á fjármálamörkuðum heims og iðnaðarvísitala Dow Jones -
- féll um 2000 stig sem er mesta vikulegt fall í sögunni.
Daginn.
Ofursti.
"Gavisti."
Hann segir að það þýði þræta. Hvað segir þú?
Löngun í fleiri kýr.
Pakkaðu niður.
- Gefðu mér 20 mínútur. - Við förum eftir 10.
Banks. Komdu þessa leið.
Afsakaðu, ég vil tryggja að beltið sé vel spennt.
Allt í lagi?
Takk.
Fyrirgefðu. Ég heyrði ekki hvað þú sagðir.
"Tungumálið er grunnur siðmenningar. Það heldur fólki saman.
Það er vopnið sem fyrst er dregið í átökum."
Louise, þetta er Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
- Þetta var meiri kveðjan. - Þú skrifaðir þetta.
Svonalagað skrifar maður sem formála. Hrífur með undirstöðuatriðunum.
Það er frábært. Þótt það sé rangt.
Er það rangt?
Hornsteinn siðmenningar er ekki tungumálið heldur vísindin.
Ian er kennilegur eðlisfræðingur frá Los Alamos.
Þú skilar mér niðurstöðum en þú vinnur með honum í skelinni.
Þeir kalla furðuhlutinn það.
Númer eitt: Hvað þeir vilja og hvaðan þeir koma.
Og síðan hvernig þeir komu hingað. Geta þeir ferðast hraðar en ljósið?
Ég er með spurningalista sem við getum farið yfir.
Við byrjum á "handabandi" af tvíundaröðum...
Hvernig væri að tala við þá áður en við leggjum fyrir þá stærðfræðiþrautir?
Þetta er ástæðan fyrir að þið eruð bæði hér.
Ég sæki kaffið.
Kaffi með geimverum.
- Fylgdu þeim til Kettlers. - Já, herra.
Farið með honum í sjúkratjaldið. Það tekur bara nokkrar mínútur.
Og svo hefjumst við handa.
Þessir menn sjá um töskurnar ykkar. Ég tek símana.
Farsímar.
Komið með mér.
Setjið þetta á ykkur. Þið takið það aldrei niður.
- Ekki fyrr en þau koma. - Fínt.
Þau eru komin.
Louise Banks? Ian Donnelly? Hvenær borðuð þið síðast?
- Í gærkvöldi. - Ég líka.
- Hvenær urðuð þið síðast stressuð? - Telst þetta með?
Ég segi bara svona.
Hver var borinn burt á börum?
Það ráða ekki allir við upplifun sem þessa.
Ég ætla að taka blóðprufur -
- og bólusetja ykkur með vörn gegn fjölda af mismunandi bakteríum.
Viljið þið kvitta hér? Og bretta upp ermarnar.
- Fáið þið innilokunarkennd? - Nei.
Takið þið lyf núna? Ofnæmi? Þungun?
Nei.
Ónæmisefnið virkar harkalega svo þið gætuð fundið fyrir aukaverkunum:
Ógleði, svima, höfuðverk og suði fyrir eyrum.
- Sérðu hvernig hann er að verða? - Hvernig virkar þetta?
Mælarnir hreyfast ekki en ég veit ekki...
Það er eins og við séum pöddur sem eru bornar út á blaði.
Við nákvæmlega 112 mínútur og 19 sekúndur -
- breytist aðdráttaraflið og við rennum út úr herberginu.
- ÁSTRALÍA. - Hefurðu vísindalega skýringu á því?
- Er það fyrir þá? - Nei, við höldum að það sé fyrir okkur.
Loftið virðist kyrrt inni í klefanum -
- svo súrefnið þrýtur eftir svona tvo tíma.
Það tekur ekki 18 tíma að pumpa inn fersku lofti.
Andrúmsloft.
Hvað þá?
Ef andrúmsloft þeirra er ólíkt því á jörðinni tæki það marga tíma -
- að jafna súrefni og þrýsting fyrir okkur í hvert sinn sem þeir opna.
Áttu við að þeir gætu kæft okkur ef þeir vildu?
Þetta er David Halpern fulltrúi hjá CIA.
Ég skal vísa ykkur á ykkar stað.
Munið að við þurfum svör eins fljótt og auðið er.
Hvað þeir vilja, hvaðan þeir eru, af hverju þeir komu. Það hefur forgang.
Þetta er Ian Donnelly. Hann stjórnar þessu teymi.
Hafa þeir sýnt viðbrögð við formum, mynstri, tölum, Fibonacci-runum?
Við vitum ekki hvað þeir segja þegar þeir bregðast við "halló".
Farið ekki fram úr sjálfum ykkur.
- Hvað hafið þið skilið? - Við erum rétt að byrja.
Góðan dag.
Þetta er Louise Banks. Hún leiðir ykkar teymi.
Ánægjulegt að kynnast þér.
Banks tekur við verkefninu af Walker.
Þetta er 15 mínútna viðvörun.
Hefurðu notað köfunartæki áður?
Hvers konar geislun erum við að fara í?
Hverfandi. Búningarnir eru til öryggis.
Verður líkamleg snerting við...?
Er ég ein um að hika við að segja "geimverur"?
Það er eins konar glerveggur. Þú kemst ekki til þeirra.
Hvernig líta þær út?
Það kemur í ljós. Flýttu þér.
Takk. Snúðu þér hingað.
Bíðið átekta. Skipti.
Búningarnir eru klunnalegir í fyrstu. Þú venst þeim.
Farið um borð í aftari bílinn.
Við komum eftir nokkrar mínútur.
Gætið þess að halda ykkur.
Móttekið, Condor. Við horfum en höldum okkur til hlés. Skipti.
Gættu hvar þú stígur.
Á 18 tíma fresti opnast hurðin neðst.
Þar förum við inn.
Rautt teymi bíður átekta.
Frá loftgæslu: Engin hreyfing. Alpha lið, öllu óhætt. Skipti.
Móttekið, Condor. Hefjum uppgang núna. Skipti.
Þrír metrar.
Einn og hálfur metri.
Hálfur metri.
Alpha, óhætt að fara inn í forklefa. Skipti.
Móttekið Condor. Förum í stöðu. Skipti.
Níu metra frá marki.
Fullur styrkur fjarmælinga búninganna þrátt fyrir óþekkta truflun. Skipti.
Einn og hálfur metri. Hálfur.
Súrefnismagn 20,3% Ekkert þekkt smit. Skipti.
Þyngdarafl í 0,97.
Fjarskiptastyrkur minnkar í 90%.
85%.
Já, þetta gerðist.
Höldum áfram. Tíminn líður.
Eruð þið tilbúin?
Gerum þetta.
Condor, ég fer fyrstur með Marks. Skipti.
Lentir. Hverfandi þyngdarafl í forklefanum.
Það er allt í lagi.
- Þú getur haldið áfram. - Bíðið átekta.
Komdu með búnaðinn.
Lífsmerki eðlileg. Fjarskiptastyrkur stöðugur í 75% Skipti.
Er allt í lagi?
Já.
Banks.
Þú getur þetta. Svona.
Ég veit ekki, ég held...
Taktu hana.
Donnelly, er allt í lagi?
Donnelly. Líður þér vel?
Er allt í lagi, Donnelly. Viltu svara. Skipti.
Já.
Hver fjandinn.
Við förum þarna niður og þið hefjist handa.
- Allt í lagi? - Já.
- Allir af stað. - Alpha lið er í stöðu.
Liðið í stöðu. Við förum af stað.
Condor, Alpha er nú í skipinu.
Setjum upp búnað og mæla. Skipti.
Súrefnismagn 21,3%. Skipti.
Hvað gerist nú?
Þær koma.
Banks.
Þú getur byrjað.
Stansið ekki fyrr en þið komið út um þrýstijöfnunardyrnar.
Reynið ekki að fara úr búningunum án aðstoðar starfsfólks.
Ég endurtek: Ekki fara úr búningunum án aðstoðar starfsfólks.
Bíddu. Augnablik.
- Er ég rekin? - Þú ert betri en síðasti náunginn.
Það er ekki uppörvandi.
Þið hafið til klukkan tvö til að skilja eitthvað.
Hvað gerist þá?
Þið farið aftur inn.
Ofbeldi eykst enn í Bandaríkjunum í kjölfar lendinganna 12.
Forsetinn hefur sett útgöngubann frá sólarlagi til dögunar -
- eftir að þjóðvarðarliðinu tókst ekki að hindra -
- að fólk færi ránshendi víða um land þriðju nóttina í röð.
Í Norður-Dakóta er óttast að 144 meðlimir St. Lawrence hvítasunnusafnaðarins -
- hafi látist þegar þeir báru eld að búðum sínum.
Á netsíðu þeirra segir að með komu geimveranna rætist spádómur -
- um að 12 hópar með 12 skuli "fylgja lambinu".
Við förum eftir 15 mínútur. Hefurðu nýjar upplýsingar?
Já, við höfum spilað upptökurnar með hljóðum þeirra.
Hvað kom út úr því?
Þeir spila hljóðupptökur til baka við sjáum ekki hvaðan.
Upptökur af hverju?
Búta úr samtölum í herberginu, tilviljanakennd orðaskipti.
Raunar höfum við ekkert.
14 mínútur til inngöngu í skel.
SÚREFNISKÚTUR
Níu mínútur til inngöngu í skel.
Til hvers er þetta?
Sjónræn aðstoð.
Ég verð ekki fær um að segja þeirra orð ef þær tala.
En þær gætu átt skrifað mál eða grunn fyrir sjónræn tjáskipti.
Jæja. Byrjum þá.
MAÐUR
Maður.
Ég er maður.
Hvað eruð þið?
Maður.
Almáttugur.
Náið þið þessu?
Já. Það er sent til búðanna.
Louise.
Þetta er ótrúlegt.
Maður.
Allt í lagi, hægið á ykkur.
Hægið á ykkur.
Ég vil ekki gera lítið úr velgengni þinni -
- en er þetta rétta aðferðin?
Að reyna að kenna þeim að tala og lesa? Það er seinlegra.
Nei. Það er fljótlegra.
Allt sem þú gerir þarna inni -
- þarf ég að útskýra á fjölmennum fundi þar sem fyrsta og síðasta spurningin er:
"Hvernig má nota þetta gegn okkur?"
Svo þú verður að gefa mér meira.
Kengúra.
Hvað áttu við?
Árið 1770 strandaði skip James Cooks úti fyrir Ástralíu.
Hann gekk á land með hóp manna og þeir hittu frumbyggjana.
Einn sjómaðurinn benti á dýr sem hoppuðu um með unga sína í poka.
Hann spurði hvað þetta væri og frumbyggjar sögðu: "Kanguru".
Hvað ertu að segja?
Seinna skildist þeim að "kanguru" þýðir "ég skil ekki".
Ég þarf þetta til að forðast misskilning.
Annars tekur þetta 10 sinnum lengri tíma.
Ég get útskýrt þetta.
- En næst þarf ég að fá orðalista áður. - Ágætt.
Og mundu hvernig fór fyrir frumbyggjunum.
Þróaðri kynstofn tortímdi þeim næstum.
Þetta er góð saga.
Takk.
Hún er ekki sönn.
En hún sannar mál mitt.
MAÐUR?
Við höldum að tekist hafi að senda þeim frumtalnaraðir til baka.
Svo það er í áttina.
Til hamingju. Þú ert páfagaukur.
Það er miklu meira, ósvífni fantur. Skilurðu það ekki?
Þeir virðast ekki skilja algebru.
En flókin mynstur hitta í mark.
Það er út í hött.
Vandinn er að ekki allir eru sammála okkur um að taka geimverunum vel.
Hefurðu hitt Shang ofursta? Hernaðarnafn hans er Stóri Dómínó.
Ef Shang gerir eitthvað fylgja minnst fjórar þjóðir eftir.
Þú verður að ná árangri í dag.
- Ertu með orðalista? - Já.
Ætlarðu að kenna þeim nöfnin ykkar Ians?
Já svo við getum lært þeirra nöfn ef þeir hafa nöfn og síðan tökum við fornöfn.
Þetta eru orð fyrir barnaskóla.
"Borða. Ganga."
Útskýrðu þetta.
Nei, ekki þetta efst.
Hver eru áform ykkar á jörðinni?
- Er þetta það sem þú vilt spyrja að? - Það er spurningin.
Fyrst þurfum að vita hvort þær skilja hvað spurning er.
Beiðni um upplýsingar ásamt svari.
- Svo þurfum við að skýra... -
- muninn á "þú" sem einstaklingi og "þið" fyrir fleirtölu.
Því þú vilt ekki spyrja af hverju Joe Geimvera kom.
Við viljum vita hvers vegna þær komu allar.
Og "áform" krefst skilnings á fyrirætlun.
Við þurfum að vita hvort þær taki meðvitaðar ákvarðanir -
- eða hvort hvati þeirra er ósjálfráður svo þeir skilja ekki spurninguna "af hverju".
Og það sem mestu skiptir er að þær hafi nægan orðaforða -
- til að við getum skilið svarið.
Ég skil.
Haltu þig við listann.
En ekki bæta við hann.
Þyngdarafl 0,97. Súrefni 21,4%. Skipti.
Condor, Alpha er nú í skipinu. Setjum upp búnað og mælitæki. Skipti.
Byrjum nú.
Ég heiti Louise.
Hvað er þetta?
Er þetta nýtt tákn? Ég sé það ekki.
Ég held það sé aftur táknið fyrir "maður".
Það er bara lítill snúningur á endanum.
Kannski til að tákna spurningu.
Ég veit ekki. Ég held þær séu orðnar ringlaðar.
Banks, þú ættir kannski að snúa þér að næsta orði.
Banks?
- Þær þurfa að sjá mig. - Hvað gengur á?
- Hvað ertu að gera? - Það er allt í lagi.
Ertu brjáluð?
Þær þurfa að sjá mig.
Hún fer úr búningnum. Banks.
- Er það í lagi? - Þú gætir smitast.
Þær þurfa að sjá mig.
- Banks. - Hún gengur að skilrúminu.
Eigum við að hætta við?
- Beiðni skráð. Bíðið fyrirmæla. - Farið aftur á ykkar stað.
Svona á að kynna sig.
Ég heiti Louise.
Viltu kynna þig, Ian?
Já.
Fjandinn hafi það.
Allir deyja að lokum.
Donnelly fer úr sínum búningi. Leyfi til að hætta við?
Við höldum áfram.
Ian.
Louise.
Þú.
Hver ert þú?
Ég held að þetta séu nöfnin þeirra.
Þær hafa nöfn.
Hvað eigum við að kalla þær?
Ég veit það ekki.
Mér datt í hug Steini og Olli.
- Er það? - Já, það er gott.
Það er gott.
Teymi 1, farið út úr bílnum og beint í geislahreinsunartjaldið.
Takið ekki niður öndunargrímurnar fyrr en þið komið í tækjaklefann.
Ég veit.
Teymi 2, farið út úr bílnum og beint í geislahreinsunartjaldið.
Takið ekki niður öndunargrímurnar fyrr en þið komið í tækjaklefann.
Hvernig líður þér?
Ég vinn of mikið.
Ég þarf víst ekki að segja þér að þú tekur áhættu.
Enn eru engin merki um geislunareitrun.
Sjáum hvað blóðsýnið segir.
Ég gef þér annan skammt núna.
Engin geislun. Og ekkert annað finnanlegt.
Ég myndi samt gefa þeim sterka blöndu.
Loksins náðum við nokkrum árangri.
Jæja. Við tökum áhættuna.
Já, elskan.
- Hvað er um að vera þarna? - Elskan.
- Geturðu ekki sagt mér neitt? - Þú þarft ekki að hafa áhyggjur.
- Hvernig get ég annað? - Vertu bara róleg. Róleg.
Becky spurði hvort skrímslin ætluðu að drepa pabba.
Það gerist ekki, elskan.
- Passaðu þig. - Ekki hafa áhyggjur.
Ég er svo hrædd.
Hér er sumt af því sem ekki er vitað um sjöfætlurnar.
Gríska. Hepta: Sjö.
Pod: fótur.
Sjö fætur. Sjöfætla.
Hverjar eru þær?
Því er erfitt að svara vegna þeirrar staðreyndar -
- að þótt við getum séð þær og heyrt skilja sjöfætlur engin spor eftir sig.
Efnafræðileg uppbygging geimskips þeirra er óþekkt.
Frá því berst enginn úrgangur, gas eða geislun.
Hafi skipin samskipti sín á milli verðum við þess ekki vör.
Í loftinu milli skipanna eru engar hljóðsendingar eða ljósbylgjur.
Eru þær vísindamenn? Eða ferðamenn?
Séu þær vísindamenn virðast þær ekki spyrja margra spurninga.
Af hverju lentu þær á þessum stöðum?
Virtustu sérfræðingar heims hafa ekki svar við því.
Líklegasta skýringin er að þær hafi valið staði á jörðinni -
- þar sem lítið er um eldingar.
En það eru undantekningar.
Önnur líkleg skýring er að lag Sheenu Easton var á toppnum á öllum stöðunum 1980.
Við vitum það bara ekki.
Hvernig hafa þær samskipti?
Þar skarar Louise fram úr okkur öllum.
Fyrsta stóra uppgötvunin var að það er engin samsvörun -
- milli þess sem sjöfætla segir og þess sem hún skrifar.
IAN GENGUR
Ólíkt skrifuðu máli manna eru skrif þeirra merkingarlegs eðlis.
Skrifin tjá meiningu, þau standa ekki fyrir hljóð.
Kannski sjá þær okkar skrift sem sóun á tækifæri -
- að við nýtum ekki aðra leið til tjáskipta.
TÍMI DAUÐI TÆKNI SÓLKERFI HEIMILI NÚMER SKRIFA
Við getum þakkað vinum okkar í Pakistan fyrir rannsókn þeirra á skrifum sjöfætla.
Því ólíkt töluðu máli er táknskrift tímalaus.
Líkt og skip þeirra eða líkamar -
- hefur skrift þeirra enga fram- eða afturhlið.
Málvísindamenn kalla það "ólínulega ritun".
Sem vekur spurninguna: Hugsa þær þannig?
Ímyndið ykkur að skrifa setningu með báðum höndum sitt frá hvorri hlið.
Maður þyrfti að vita hvert orð sem nota ætti -
- ásamt því hve mikið rými það tæki.
Sjöfætla er tvær sekúndur að skrifa flókna setningu léttilega.
Það tók okkur mánuð að tjá einfalt svar.
Hver eru áform ykkar á jörðinni?
Næst: Bæta við orðaforða.
Louise telur að það taki annan mánuð að verða tilbúin til þess.
Weber er að leita að þér.
Já, af hverju heldurðu að ég feli mig hér?
Komdu upp.
Takk.
Það er indælt hérna.
Já, útsýnið er fallegt.
Enginn hávaði.
Ég var einmitt að hugsa um þig.
Þú nálgast tungumál eins og stærðfræðingur. Þú veist það.
Ég tek því sem hrósi.
Það er hrós.
Þú sneiðir fram hjá gildrum sem ég vissi ekki að væru til.
"Hvað?"
Þess vegna er ég víst ólofaður.
Þótt maður skilji samskipti getur maður endað ólofaður.
Mér finnst að allt sem gerist þarna inni -
- velti á okkur tveimur.
Já, en er það ekki gott? Þú og ég?
Hefurðu séð spaugarana sem við vinnum með?
Ég er feginn að hafa þig.
GEIMVERUHÆTTA 25. DAGUR VENESÚELA
- BRETLAND. - BJARGIÐ TEGUND OKKAR!
Í kvöld fer fyrsta myndin af geimverunum á netið og samskiptamiðla.
Hætta er á lífrænni mengun á svæðinu í Montana að sögn umhverfissinna.
800 þúsund manns ganga til Washington til að mótmæla viðbrögðum við hættunni.
Allt þetta og meira í sérstakri umfjöllun.
Fyrstu samskipti við þá sem eru inni í þessu og hver stjórnar?
Ríkisstjórnin. Já, það er rétt.
Sama stjórnin og rústaði heilbrigðiskerfinu og gerði herinn gjaldþrota.
Sjáið þetta fólk. Flest þeirra er óvopnað.
Þetta gæti verið allsherjar innrás -
- og forsetinn vill sitja hjá og leyfa þeim að svífa inn og taka landið okkar.
Við erum að sofna við stýrið.
Þið vitið um hvað ég er að tala.
Hvað ef það snjallasta sem við gætum gert væri að sýna þeim styrk okkar?
Ég er að tala um viðvörunarskot. Ég vil heyra ykkar skoðun.
Hringið í númer eitt, þið verðið í beinni. Hvað finnst ykkur?
Hvaða orð er þetta?
Pláneta.
Það er eins og...
Jörðin er pláneta.
Viltu sjá verkefnið fyrir tímann hjá fröken Garriott?
Já, nebbi litli.
Við áttum að búa til sjónvarpsþátt.
Ef við værum með þátt.
- Og hvaða fólk er þetta? - Þú og pabbi.
Þátturinn heitir "mamma og pabbi tala við dýrin".
Það er indælt.
Það er eðlilegt að vera leið af því við pabbi...
Ég er ekki leið.
Okkur þykir báðum svo vænt um þig.
Ég veit. Þetta er bara teiknimynd. Ekki alvöru.
Louise?
Er allt í lagi?
Já, það er ekkert að.
Ég veit ekki hvort ég get útskýrt það.
Hvenær fórstu síðast í skoðun hjá Kettler lækni?
Það er ekkert að. Ég fæ mér ferskt loft.
Hvernig líður þér?
Ég þarf að sofa, en það er ekkert að.
Ég var að lesa um þá hugmynd -
- að ef maður sekkur sér í að tala erlent tungumál -
- getur maður endurstillt heilann.
Já, Sapir-Whorf tilgátan.
Það er kenningin...
Kenningin um að málið sem maður talar ákvarði hvernig maður hugsar.
Já. Það hefur áhrif á viðhorfið til alls.
Ég er forvitinn.
Dreymir þig á tungumáli þeirra?
Kannski nokkrum sinnum, en ég held...
Ég held ekki að það geri mig óhæfa í þetta verk.
Gastu sofið?
Dálítið.
Kanntu kínversku?
Þið heyrið nú rödd herráðsforingja Kína.
Shang herforingja.
Spilið það.
Við höfum upptöku frá gervihnetti hér þar sem viðmælandinn sést.
Bíddu, til baka.
Stans.
Hann segir að skipin 12 búi yfir þróaðri tækni.
Og til baka.
Spila.
"Vísindamenn okkar eru að reyna að lesa úr töflunum."
"Töflur". Ég veit ekki hvað það þýðir.
Eitthvað um yfirburði. "Litir, heiður og blóm."
Það er allt og sumt.
Ég skil ekki heldur hvað það þýðir.
Fyrir klukkustundu kallaði Kína út her -
- og nú fara Rússar að dæmi þeirra.
Shang er að undirbúa eitthvað.
Litir.
Litir. Heiður. Blóm.
Þetta eru töflur í mahjong-spili.
Almáttugur.
Nota þeir leik til tjáskipta við sjöfætlurnar?
Kannski. Af hverju?
Segjum að ég kenndi þeim tafl í stað ensku.
Öll samtöl væru leikur -
- hver hugmynd tjáð með andstöðu, sigri, ósigri. Skilurðu vandann?
Ef ég léti þig ekki fá annað en hamar...
Þá væri allt naglar.
Við spyrjum stóru spurningarinnar.
Þótt við séum ekki tilbúin.
Nei, þetta er sama og áður.
Sérðu?
Já, en á milli þrjú og fjögur.
Nú förum við.
96 mínútur eftir af tímanum. Skipti.
Áform sjöfætla.
Sjöfætla áform. Jörð. Hver eru áform þín?
Yfirfærslu lokið BIRTA.
Höfum við bara Olla?
Þarna ertu.
Hvað segir það?
"Bjóða vopn."
- Þú sást hvað þær skrifuðu. - Þær skilja ekki orðið til fulls.
- Kannski beiðni. - Eða viðvörun.
Þetta er nóg.
Louise.
Við vitum ekki hvort þær skilja muninn á vopni og tóli.
Málið okkar líkt og menningin er flókið og stundum getur orð þýtt tvennt.
Hugsanlega eru þær að biðja okkur að bjóða þeim eitthvað en ekki öfugt.
Eins og við upphaf viðskipta.
Hvernig má skýra fyrirætlun þeirra af þessum tveimur orðum?
Ég fer aftur inn. Við förum strax og fáum þetta á hreint.
- Það er flóknara en svo. - Hvernig er það flóknara?
Ofursti, varnarmálaráðherrann er í símanum.
Við verðum að geyma þessar upplýsingar þar til við skiljum þær.
Við deilum þessu ekki með óvinum okkar.
Við verðum að reikna með að gestir okkar hvetji okkur til að berjast við hvern annan -
- þar til aðeins einn stendur uppi.
- Það er ekkert sem bendir til þess. - Jú, auðvitað.
Líttu bara í sögubók.
Bretar í Indlandi. Þjóðverjar í Rúanda.
Ungverjar eiga orð yfir það.
Við erum heimur án eins leiðtoga.
Það er ómögulegt að fást við aðeins einn okkar.
Og með orðið "vopn"...
Halpern.
Já, herra.
RÚSSLAND
Eitthvað?
Hvað sögðu þeir?
Kína og Rússland lokuðu. Þeir tala ekki við neinn.
Þeir hafa komist að einhverju sem hræddi þá.
Já, herra.
Við höfum fyrirmæli um að gera það sama.
- Þeir eru bandamenn okkar. - Þú getur ekki lokað hjá okkur.
- Stilltu fjarskipti á þögn. - Gerðu það.
- Við fengum boð frá sjöfætl... - BANDARÍKIN AFTENGD.
Fjandinn!
Við þurfum að tala saman.
Viltu tala við þá? Fáðu að vita hvað þetta þýðir.
Samtöl haldast nú innan búðanna.
Túlkun og alþjóðasamskipti falla niður -
- hafið samband við milligöngumenn.
Við höfum aldrei áður farið aftur í tíma.
Treystu mér. Það er nógur tími. Við þurfum bara vinna hraðar.
"Nota vopn."
Þessi boð geimveranna eru sögð hafa valdið því að stjórn Kína -
- lét vísindamenn sína hætta alþjóðlegu samstarfi.
Shang herforingi sagði í yfirlýsingu:
"Kína treystir ekki geimverunum, þær vilja sundra okkur."
Það verður að vernda mannkynið.
Kína óskar eftir skyndifundi hjá SÞ.
Alpha 19, þetta er Condor. Skipti.
Alpha 19, þetta er Condor. Svaraðu. Skipti.
Marks kapteinn, Condor móttekur ekki sendingar.
Pípið tvisvar ef þið heyrið mitt.
Öllum fylgdarliðum er skipað að hætta störfum.
M112 SPRENGJA
- Nei. Þú getur ekki farið inn. - Við erum bara með eina spurningu.
Banks!
Tímanum er lokið. Þú getur ekki farið inn, það er hættulegt.
Við þurfum bara fimm mínútur. Rólegur.
Leyfðu þeim að fara, Marks.
Halló, Steini.
Hvað köllum við þetta? Tíma 37?
Nei. 36 seinni hluta.
Af hverju eru þau ein?
Við reyndum að ná í Marks. Fylgdarliðin svara ekki. -Af hverju ekki?
Sendið öryggisgæslu.
Bjóða vopn.
Spurningamerki.
Eruð þið að bjóða okkur eitthvað?
"Tækni. Tæki. Aðferð?"
Já, þetta er annað orð.
Þessi hluti er mun flóknari.
Gefa.
Tækni.
Núna.
Hvað er hann að gera?
Kapteinn. Á vinstri hönd.
Öryggislið að koma. Fjórar mínútur eftir af niðurtalningu.
Við verðum að klára þetta.
Núna. Viðbúnir að skjóta.
Við þurfum að stöðva þá fram að sprengingu.
Móttekið. Viðvörunarskot eingöngu.
Leitið skjóls. Verið vakandi og þá forðum við slysum.
Steini vill að ég skrifi á skilrúmið.
Geturðu það?
Ég veit það ekki.
Ég get ekki skrifað með báðum höndum.
Louise.
Hvað er þetta?
Vertu róleg. Þú fékkst heilahristing. Liggðu kyrr.
Hvernig líður þér?
Hvernig líður Ian?
Eins og þér. Hann nær sér.
Hver gerði þetta?
Hermenn sem hafa horft of mikið á sjónvarpið.
Hvað er þetta?
Vertu nú róleg.
Svæðið er ekki lengur öruggt. Við bíðum eftir að fara héðan.
Hvar er Ian?
Weber sótti hann fyrir 10 mínútum.
Hann vildi ekki fara fyrr en hann vissi að þú værir úr hættu.
Allir eru í óða önn að reyna að skilja hvaða boð þú fékkst þarna.
Er þetta allt?
Truflaði sprengingin ekki sendinguna?
Svo er ekki að sjá.
Sérðu eitthvað?
Ég veit það ekki enn.
Mitt lið þarf að vinna með liði Louise.
- Allir þurfa að vinna í þessu. - Við getum ekki farið.
Gott að þú ert vöknuð.
Við verðum að fara og segja þeim að þetta var ekki okkar sök.
- Við getum ekki farið aftur inn. - Við verðum.
Það var gerð árás þarna inni.
Við getum vonað það besta en ég hef fyrirmæli um að búast til varnar.
Við gætum þurft að fara.
Nei, alls ekki. Meðan þær eru hér megum við ekki fara.
Þær eru ekki á förum.
Af hverju er eins og þetta sé verra?
Kína býst til árásar.
Her þeirra er í stöðu til að sprengja upp geimskipið.
Ef það gerist getum við ekki beðið eftir viðbrögðunum. Verið viðbúin.
- Flugherinn og fótgönguliðið bíða átekta. - Já, herra.
NÝJAR FRÉTTIR
Í kvöld verður Kína fyrsta heimsveldið sem segir geimverum stríð á hendur.
GEIMVERUHÆTTA 27. DAGUR
Eftir árangurslausar viðræður Sameinuðu þjóðanna -
- hefur Kína staðfest að málvísindamenn þeirra -
- hafi boðið úrslitakosti á svæðinu í Shanghai.
Shang herforingi yfirmaður Frelsishers Kína gaf yfirlýsingu í sjónvarpi -
- þar sem sagði að geimverurnar hefðu 24 tíma til að yfirgefa Kína -
- eða verða tortímt ella.
Hann hvatti aðra leiðtoga heims til að taka sömu afstöðu.
Mikill her hefur verið kallaður út á lendingarsvæðunum.
AFTENGT -
- í Pakistan, Rússland og Súdan sem talið er að fari að dæmi Kína.
Þetta getur ekki verið tilviljun.
Þetta tekur nokkur ár.
Hvaða orð er þetta?
Mamma.
Já, elskan.
Hvað er það kallað tæknilega -
- þegar menn semja og báðir fá eitthvað?
Málamiðlun.
Nei.
Það eins konar keppni -
- en báðir hætta sáttir.
Eins og allir vinna.
Vísindalegra en það.
Ef þú vilt vísindi hringdu í pabba þinn.
Takk.
Fyrirgefðu.
Allt í lagi. Ég er vöknuð.
Hvað er klukkan?
Nú er tími til að opna flöskuna sem þú hefur falið.
Leystirðu eitthvað?
Já. Komdu hingað.
Líttu á þennan hluta.
Þar virðist talað um tíma.
Táknin fyrir tíma eru alls staðar.
Hvað er þetta?
Formúla til að ferðast hraðar en ljós?
Hver veit.
Það eru of mörg bil. Ekkert fullklárað.
Svo rann það upp fyrir mér.
Komdu hingað.
Hérna.
Ekki horfa á stök tákn. Líttu á eyðurnar.
Hve mikið af þessu eru gögn? Hve mikið eru neikvæð bil?
Svo ég mældi það.
0,0833 síendurtekið.
Þú vilt kannski fá það sem brot.
1/12.
Hér eru þær að segja að þetta sé einn af 12.
- Við erum hluti af heild. - Eða einn af 12 keppendum um vinning.
- Af hverju þurfum við að tala við hann? - Við vinnum öll saman.
Við þurfum að tala við hin svæðin og hjálpa þeim með það -
- sem þeir hafa frá öðrum sjöfætlum.
Ef þú manst það ekki þá lokuðu þeir á okkur.
Kína hótaði að rústa sínu skipi. Við stöndum ein.
- En þetta segir að allt passi saman. - Og ég er að segja að öllum sé sama.
Fyrir tveimur tímum náðum við þessari upptöku af lokaðri rússneskri rás.
Einhver í vísindaliðinu útvarpaði því.
Í lokatímanum sögðu geimverurnar: "Það er enginn tími.
Margir verða einn."
Mér finnst við öll hafa fengið vopn.
Ef einhver heyrir þetta, viltu...
Það má túlka orð hans á ýmsan hátt.
Ég þarf engan túlk til að vita hvað þetta þýðir.
Rússar tóku sérfræðing af lífi til að varðveita leyndarmál sín.
"Margir verða einn". Þeir gætu verið að segja "þarf að setja saman".
Af hverju að láta okkur fá það í pörtum? Því ekki að afhenda allt?
Finnst betri leið til að láta okkur vinna saman?
Þótt ég tryði þér, hvernig ætlarðu að fá aðra til samstarfs -
- eða deila sínum gögnum?
Við bjóðum okkar í staðinn.
Jæja?
Hafa skipti?
Það er spil án núlla.
Spil án núlla.
Einmitt. Takk.
Níu af lendingarsvæðunum hafa lokað á allt samband.
Eina leiðin er að aka þangað og æpa á landamæraverðina -
- og við erum að því en það verður um seinan.
Það hlýtur að vera hægt að koma boðum til þeirra.
Kannski til bandamanna okkar en nú kæmu þau of seint.
Við þurfum að fá allar þjóðir á netið áður en ein þeirra hefur heimsstyrjöld.
- Og það er engin leið að ná til þeirra. - Bíddu við. Það er leið.
Hún er uppi yfir okkur.
Það er snúið núna.
Varnarmálaráðuneytið telur að okkar skip svari árásunum.
Ég held að þeir skipi okkur að fara héðan innan klukkutíma.
Þær eru ekki óvinir okkar. Þær hafa ekki sýnt neina árásargirni.
Kannski sýna þær árásargirni svona.
Það er ekki spurningin.
Hver er spurningin?
Hvernig við komum þér aftur til þeirra þegar skipið er í tæpri kílómetra hæð.
Ég held að verki okkar sé lokið.
Nú er þetta í höndum yfirmanna okkar.
Hvern fjandann er hún að gera?
Nei. Ó, Guð.
Olli?
Hvar er Steini?
Steini er dauðaferli.
Mér þykir það leitt.
Okkur þykir það leitt.
Þú þarft að s...
Þú þarft að senda boð á hina lendingarstaðina.
Louise hefur vopn.
Nota vopn.
Ég skil ekki.
Hver eru áform ykkar hér?
Við hjálpum mannkyni.
- Eftir þrjú þúsund ár... -
- þurfum við hjálp mannkyns.
Hvernig geturðu séð framtíðina?
Ég skil ekki.
Hvaða barn er þetta?
Þátturinn heitir "mamma og pabbi tala við dýrin".
Louise sér framtíð.
Vopn opnar tíma.
Bíddu.
Nei. Bíddu!
- Banks. - Louise.
Er allt í lagi með þig?
- Er allt í lagi? Komdu. - Það er allt í lagi.
- Hvað gerðist? - Ég reyndi að skilja það. Það er of mikið.
Það skiptir engu nú. Við eigum að rýma svæðið.
- Af hverju? - Rússland og Súdan fylgja Kína.
Ian. Ég skil ekki af hverju...
Hjálpaðu mér, mamma.
Louise.
Mamma.
Fyrirgefðu, vina.
- Veistu hvaða dagur er í dag, vina? - Sunnudagur.
Ætlarðu að fara frá mér eins og pabbi?
Hannah mín, pabbi fór ekki frá þér.
Þú hittir hann um helgina.
Hann horfir ekki lengur eins á mig.
Það er mér að kenna.
Ég sagði honum nokkuð sem hann var ekki tilbúinn að heyra.
Hvað?
Þú ræður hvort þú trúir því -
- en ég veit dálítið sem mun gerast.
Ég get ekki útskýrt hvernig ég veit það.
Þegar ég sagði pabba þínum það reiddist hann.
Og hann sagði að ég hefði tekið ranga ákvörðun.
Hvað? Hvað mun gerast?
Það varðar mjög sjaldgæfan sjúkdóm.
Hann er óstöðvandi.
Svona eins og þú.
Þegar þú syndir.
Og ljóðin þín og allt það dásamlega sem þú deilir með heiminum.
Ég er óstöðvandi.
Ég styð þig.
Louise.
Nú skil ég af hverju maðurinn minn fór.
Maðurinn minn fór frá mér.
Varstu gift?
Förum héðan.
Mamma?
Af hverju heiti ég Hannah?
Nafnið þitt er mjög sérstakt því það er spegilmynd.
Það er lesið eins aftur á bak og áfram.
Hjálpið mér hérna, strákar.
Þetta fer aftur í.
Tilbúið.
Verktakar sýni starfsleyfi og aðgangslykla...
ALHEIMSTUNGUMÁLIÐ LOUSIE BANKS DOKTOR
Verið er að rýma svæðið. Allt starfsfólk...
Tileinkað Hönnuh.
Við erum búin hérna.
Við tökum þetta með okkur.
ÞÝÐINGAR SJÖFÆTLUMÁLS HANDBÓK
Ég get lesið það.
- Ég veit hvað það er. - Hvað?
Það er ekki vopn. Það er gjöf.
Vopnið er tungumálið þeirra.
Þær gáfu okkur það. Skilurðu hvað það þýðir?
Svo við getum lært sjöfætlumál ef við lifum af.
Ef maður lærir það, lærir það vel -
- fer maður að skynja tímann á sama hátt og þær.
Maður sér það sem verða skal. En tíminn er ekki eins fyrir þeim.
Hann er ekki í röð.
Við gerðum okkar besta en það dugði ekki.
Kapteinninn setur farangurinn um borð. Flugtak eftir fimm mínútur.
Ian, Louise, það var heiður að vinna með ykkur.
Gangi ykkur vel.
Ofursti...
Ég spyr þá hvert við förum.
Vaknaðu, mamma.
Banks.
Þetta er ánægjulegt.
Shang herforingi. Mín er ánægjan.
Forsetinn þinn sagði að það væri heiður að bjóða mér í þennan fögnuð.
- En ég játa... -
- eina ástæðan fyrir að ég mætti -
- er að hitta þig í eigin persónu.
Mig? Ég er upp með mér. Takk.
Fyrir 18 mánuðum gerðirðu nokkuð mjög merkilegt.
Nokkuð sem yfirmanni mínum hefur ekki einu sinni tekist.
Hvað er það?
Þú lést mig skipta um skoðun.
Þessi sameining er þér að þakka.
Allt vegna þess að þú hringdir í einkanúmerið mitt.
Einkanúmerið? Ég hef ekki það númer.
Nú hefurðu það.
Ég veit ekki hvernig hugur þinn virkar -
- en ég held að það hafi verið mikilvægt að þú sæir þetta.
Ég hringdi, er það ekki?
Já, þú hringdir.
Louise.
Slökkvum nú á kerfinu.
Það er sími hér að hringja til Kína.
Hér? Hvað áttu við?
Svaraðu nú.
Hvaða sími er það?
Það er síminn þinn.
Leitið í búðunum, strax.
Finnið þann sem notar þennan síma.
Skráið þessi hnit.
Hvað á ég að segja?
Svaraðu.
Ég gleymi aldrei því sem þú sagðir.
Þú hafðir eftir orð konu minnar á dánarbeðinu.
Við fundum upptök símhringingarinnar í hreinsisalnum. Bíð fyrirmæla.
Hvað ertu að gera?
- Hvað ertu að gera? - Láta mann skipta um skoðun.
- Viltu tefja þá í 20 sekúndur? - Við höfum engan tíma.
Treystu mér. Bara 20 sekúndur. Treystirðu mér?
Já.
Banks.
Slepptu símanum eða við skjótum!
Slepptu honum!
Mér þykir það leitt.
Þú ert að fremja landráð.
- Slepptu honum! - Búið. Ég er búin.
Enn er fjarskiptalokun á lendingarsvæðunum 12.
HERNAÐARAÐGERÐIR "ÓHJÁKVÆMILEGAR"
Augnablik. Við erum að heyra...
Við rjúfum þessa umfjöllun vegna fréttar sem var að berast.
Kína boðar áríðandi blaðamannafund.
Shang herforingi yfirmaður Frelsishers Alþýðunnar -
- tilkynnti á blaðamannafundi að Kína hafi hætt við árás.
Kína lýsir yfir að öllum upplýsingum sem þeir hafa -
- verði óðar deilt með hinum lendingarsvæðunum.
Vísindamenn víða um heim skoða upplýsingar frá Englandi...
Rússneski herinn birtir nú upplýsingar sem þeir fengu -
- frá báðum lendingarsvæðum sínum.
...einn af 12 hlutum þessa raðspils sem verið er að setja saman.
Hannah.
Hér hefst sagan þín.
Daginn sem þær fóru.
Er allt í lagi?
Þrátt fyrir að ég þekki þessa ferð -
- og viti hvert hún leiðir -
- tek ég henni með gleði.
Og ég fagna hverri stund hennar.
H-A-N-N-A-H.
Og aftur á bak:
H-A-N-N-A-H.
Ertu tilbúin, elskan?
Allt í lagi?
Gott. Sjáumst.
Pabbi!
Er allt í lagi?
Pabbi veltir sér yfir þig.
Ertu tilbúin?
Hvað heldurðu? Stjörnubók.
Ian.
Ef þú gætir séð líf þitt frá upphafi til enda -
- myndirðu breyta einhverju?
Ég léti kannski tilfinningar mínar oftar í ljós.
Ég hef horft upp til stjarnanna frá því ég man eftir mér.
Veistu hvað kom mest á óvart?
Ekki að hitta þær.
Heldur að hitta þig.
Ég gleymdi hvað það var gott að vera í fanginu á þér.
Viltu búa til barn?
Já.
www.Hounddawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir